1
00:00:50,179 --> 00:00:53,349
במשך מאות שנים ביפן
חיה שבט...

2
00:00:53,599 --> 00:00:57,519
...שהתמסרו להם
לאמנות סודית של הגנה עצמית

3
00:00:57,779 --> 00:00:59,569
...והישרדות.

4
00:01:01,239 --> 00:01:05,979
האמנות כל כך קטלנית
זה הפך את השבט לבלתי מנוצח.

5
00:01:06,239 --> 00:01:09,239
עד היום אנו ידועים כ...

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,079
... נינג'ות.

7
00:01:11,909 --> 00:01:13,989
לפני עשרים וחמש שנים...

8
00:01:14,209 --> 00:01:17,619
...אגדה עתיקה
מהאמנות הקדושה הזו התעוררה לחיים.

9
00:01:18,379 --> 00:01:22,329
זה דיבר על ילד זר
מי יבוא בינינו...

10
00:01:22,549 --> 00:01:26,709
... ולהיות מאסטר נינג'ה
כמו אף אחד אחר.

11
00:01:35,479 --> 00:01:37,849
איך הוא הגיע לחופינו...

12
00:01:38,059 --> 00:01:40,819
...לנצח יישאר בגדר תעלומה.

13
00:02:02,549 --> 00:02:04,999
אנחנו הנינג'ות חשבנו שהילד הזה...

14
00:02:05,219 --> 00:02:09,169
...יהיה הנינג'ה הלבן הגדול
של האגדה.

15
00:02:14,059 --> 00:02:15,519
טעינו.

16
00:02:20,769 --> 00:02:23,229
טעינו מאוד.

17
00:02:30,659 --> 00:02:31,689
הארו!

18
00:03:58,369 --> 00:03:59,399
הארו.

19
00:04:25,019 --> 00:04:26,389
גוביי.

20
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
אני צריך את דעתך הכנה
על משהו.

21
00:04:29,729 --> 00:04:30,639
כן, סנסיי.

22
00:04:30,859 --> 00:04:32,769
מה אתה חושב על הארו?

23
00:04:33,779 --> 00:04:36,269
אני אוהב את אחי.
הלב שלו כמו פרח.

24
00:04:36,529 --> 00:04:38,319
הנחישות שלו היא כמו נמר.

25
00:04:39,449 --> 00:04:42,859
הוא שמן, טיפש
ומבוכה לנינג'ות.

26
00:04:46,789 --> 00:04:50,919
היום, אני גאה להיות הסנסאי שלך.

27
00:04:51,289 --> 00:04:54,129
זה הזמן המיוחד הזה
כשאוכל לומר לך...

28
00:04:54,629 --> 00:04:56,539
...אתה נינג'ה.

29
00:04:56,759 --> 00:04:59,249
אתה יכול לתקשר עם
נינג'ות אחרות...

30
00:04:59,469 --> 00:05:03,929
...על ידי הקרנת עצמך
על מישור ההארה.

31
00:05:13,059 --> 00:05:14,339
זכור...

32
00:05:15,359 --> 00:05:16,639
במטוס הזה...

33
00:05:16,859 --> 00:05:20,109
...אשר ניתן לחלוק על ידי
אין בן תמותה אחר...

34
00:05:20,319 --> 00:05:24,529
...אנחנו תמיד יכולים ליצור קשר אחד עם השני
בכל מקום בו אנו נמצאים.

35
00:05:24,779 --> 00:05:26,109
בתור נינג'ה...

36
00:05:26,829 --> 00:05:29,659
...אתה אחד עם היקום.

37
00:05:44,469 --> 00:05:46,799
כולכם
שמסיימים היום...

38
00:05:47,009 --> 00:05:50,379
... יקבל את המדליון
של לוחם טנגו.

39
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
עם זאת, אני נותן את מדליון הזהב
לתלמיד הכי טוב שלי.

40
00:05:57,649 --> 00:05:58,809
גוביי.

41
00:06:00,819 --> 00:06:04,649
מחושל בשריפות
של ביטחון עצמי ומשמעת.

42
00:06:05,239 --> 00:06:08,029
לשאת את זה איתך תמיד.

43
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
סליחה, הארו.

44
00:06:38,609 --> 00:06:41,059
מזל טוב אח גדול.

45
00:06:47,409 --> 00:06:50,409
לַחֲכוֹת! סנסאי, חכה לי!

46
00:06:50,659 --> 00:06:52,819
סנסאי, אני כל כך נרגש מהלילה.

47
00:06:53,039 --> 00:06:55,909
חיכיתי
במשך כל כך הרבה זמן!

48
00:06:57,169 --> 00:07:00,619
תרגיל הערב
מיועד לנינג'ות בלבד.

49
00:07:00,839 --> 00:07:02,499
אבל העבודה שלך היא עבודה חשובה.

50
00:07:02,749 --> 00:07:05,209
אתה צריך להישאר כאן
להגן על הכפר...

51
00:07:05,419 --> 00:07:07,579
...ולשמור על הדוג'ו.

52
00:07:07,799 --> 00:07:09,179
אני אעשה כדבריך.

53
00:07:09,389 --> 00:07:11,879
אני אגן על הכפר
ולשמור על הדוג'ו.

54
00:07:12,139 --> 00:07:14,889
ואני אשקה את הצמחים.

55
00:07:16,519 --> 00:07:18,809
בהצלחה. בהצלחה.

56
00:07:19,019 --> 00:07:21,429
הישאר נמוך כדי לא להתגלות.

57
00:07:21,649 --> 00:07:23,229
בהצלחה אח שלי.

58
00:07:53,889 --> 00:07:55,459
אל תנסה את זה.

59
00:08:05,309 --> 00:08:06,939
אתה מתקשר איתי?

60
00:08:08,189 --> 00:08:10,769
אתה מתקשר איתי?

61
00:08:19,579 --> 00:08:20,439
שלום?

62
00:08:22,869 --> 00:08:26,659
סליחה.
האם זה הדוג'ו של טאקאגור?

63
00:08:30,049 --> 00:08:32,749
אני מצטער.
זה בטח המקום הלא נכון.

64
00:08:32,969 --> 00:08:35,369
לֹא! בבקשה אל תלך.
כלומר...

65
00:08:36,429 --> 00:08:39,349
כן, זה הדוג'ו של טאקאגור.

66
00:08:39,719 --> 00:08:41,049
הו, תודה לאל.

67
00:08:41,269 --> 00:08:42,459
תן לי לקחת את...

68
00:08:42,769 --> 00:08:43,799
...נעליים.

69
00:08:46,399 --> 00:08:47,859
תודה לך.

70
00:08:50,189 --> 00:08:52,519
אמרו לי את זה
יכולתי למצוא כאן נינג'ה.

71
00:08:52,739 --> 00:08:53,899
בֶּאֱמֶת?

72
00:08:54,489 --> 00:08:55,819
בבקשה, שב.

73
00:09:00,119 --> 00:09:01,229
לַחֲכוֹת!

74
00:09:04,039 --> 00:09:05,199
תודה לך.

75
00:09:07,169 --> 00:09:08,909
זה מאוד מרשים.

76
00:09:10,169 --> 00:09:11,369
אז אתה נינג'ה?

77
00:09:14,169 --> 00:09:15,999
כן, אני.

78
00:09:16,339 --> 00:09:17,289
אבל אתה לבן.

79
00:09:17,839 --> 00:09:20,299
אתה שומר מצוות,
כמו גם יפה.

80
00:09:20,889 --> 00:09:23,679
לא ציפיתי
למצוא נינג'ה לבן.

81
00:09:24,139 --> 00:09:26,219
אל תלך שולל על ידי צבע העור שלי.

82
00:09:26,439 --> 00:09:31,859
האם שמעת על הילד הלבן ש
יהיה מאסטר הנינג'ה הגדול ביותר?

83
00:09:32,109 --> 00:09:34,979
- זה אתה?
- יש אומרים שזה כך.

84
00:09:35,189 --> 00:09:37,649
אתה מבין, זה כתוב
בכתב הקודש הזה.

85
00:09:40,119 --> 00:09:42,109
זה מחזיק את התורה
מכל הנינג'וטסו...

86
00:09:42,369 --> 00:09:45,869
... שהועברו
למעלה מחמש מאות שנים.

87
00:09:46,079 --> 00:09:49,529
בזה יש אגדה
על הנינג'ה הלבן הגדול?

88
00:09:50,209 --> 00:09:51,489
אתה רואה כאן:

89
00:09:51,829 --> 00:09:55,699
"במאה ה-16
קרה..."

90
00:09:56,169 --> 00:09:57,799
זה כתב לא נכון.

91
00:09:58,049 --> 00:10:02,549
זה לגבי הסנסאי והתאום
גיישות. גם אגדה טובה...

92
00:10:02,759 --> 00:10:06,209
...אבל לא האחד
חיפשנו.

93
00:10:07,059 --> 00:10:08,599
הנה האגדה שלי.

94
00:10:08,809 --> 00:10:11,379
"אומרים את זה
ילד זר יבוא...

95
00:10:11,599 --> 00:10:14,599
... ולהיות מאסטר נינג'ה
שאין כמותו."

96
00:10:14,819 --> 00:10:15,929
זה בוער.

97
00:10:16,149 --> 00:10:18,389
המילים נצרבות
לתוך הנשמה שלי.

98
00:10:18,649 --> 00:10:21,489
- זה באמת בוער!
כן, אני יכול להגיד...

99
00:10:36,799 --> 00:10:39,709
יכול להיות שיש להם עותק שני.

100
00:10:39,919 --> 00:10:44,829
בבקשה תגיד לי למה אתה
הגיעו לדוג'ו שלי.

101
00:10:45,049 --> 00:10:48,969
אני מזהיר אותך מה שאני שואל
עלול להיות מסוכן.

102
00:10:49,179 --> 00:10:51,639
הסכנה היא בת לוויה שלי.

103
00:10:52,229 --> 00:10:53,089
לְהַחמִיץ...?

104
00:10:53,309 --> 00:10:55,269
סאלי. סאלי ג'ונס.

105
00:10:55,479 --> 00:10:58,429
אני הרו.
אל תדאג לגבי הארו.

106
00:10:58,649 --> 00:11:00,269
הנינג'ה הזה לא יודע פחד.

107
00:11:00,479 --> 00:11:04,899
אתה מבין, אני מאסטר מאומן
בכל כלי הקרב.

108
00:11:13,079 --> 00:11:15,369
המתלה הזה לא נבנה על ידי נינג'ות.

109
00:11:18,169 --> 00:11:21,369
אולם זה היה.

110
00:11:34,019 --> 00:11:35,479
המזל איתי...

111
00:11:35,689 --> 00:11:38,389
...עבור המקדש הקדוש הזה
מחזיק את האפר...

112
00:11:39,649 --> 00:11:42,429
...של לוחמי הנינג'ה הנופלים שלנו.

113
00:11:47,199 --> 00:11:49,149
סנסאי הולך להרוג אותי!

114
00:11:51,329 --> 00:11:52,869
טאקור.

115
00:11:54,789 --> 00:11:56,359
מאסטר גו.

116
00:11:59,459 --> 00:12:00,699
טמפו?

117
00:12:02,709 --> 00:12:03,989
קאי?

118
00:12:05,379 --> 00:12:07,419
אני חושב שהם עבדו כצוות.

119
00:12:07,759 --> 00:12:10,789
ספר לי למה אתה
זקוק לנינג'ה.

120
00:12:11,009 --> 00:12:14,179
נינג'ות יכולים להיכנס למקומות
מבלי להיראות.

121
00:12:14,469 --> 00:12:17,839
מה שאני צריך דורש התגנבות רבה.

122
00:12:18,809 --> 00:12:22,479
יש לך מזל.
הציונים הכי גבוהים שלי היו בהתגנבות.

123
00:12:22,689 --> 00:12:27,149
הנה דוגמה. תעצום את העיניים,
להסתובב ולספור עד תשע.

124
00:12:27,359 --> 00:12:29,729
כשאתה פותח אותם,
אני אעלם.

125
00:12:33,239 --> 00:12:35,779
אחת, שתיים...

126
00:12:35,989 --> 00:12:38,529
...שלוש, ארבע...

127
00:12:39,369 --> 00:12:42,239
...חמש, שש...

128
00:12:42,829 --> 00:12:45,409
...שבע, שמונה...

129
00:12:46,089 --> 00:12:47,079
...תשע.

130
00:12:48,709 --> 00:12:49,749
שלום?

131
00:12:52,339 --> 00:12:53,419
הנה אני.

132
00:12:54,179 --> 00:12:56,879
סאלי ג'ונס, אני מקבל
המשימה המסוכנת שלך.

133
00:12:57,099 --> 00:12:59,299
הו, זה נהדר.
תודה לך.

134
00:12:59,519 --> 00:13:01,969
הנה הבעיה שלי.
אני רואה את האיש הזה.

135
00:13:02,229 --> 00:13:05,429
יש לך חבר גבר.
- אני חושד בו.

136
00:13:05,649 --> 00:13:09,809
הוא פוגש אישה אחרת.
אני חושב שזה יותר גדול מזה.

137
00:13:10,029 --> 00:13:12,979
גיליתי שיש לו
פגישה מחר.

138
00:13:13,199 --> 00:13:15,519
מְעוּלֶה.
גם אתה צריך להיות נינג'ה.

139
00:13:15,739 --> 00:13:19,519
גלה מה הוא זומם.
קוראים לו מרטין טנלי...

140
00:13:19,739 --> 00:13:23,359
...ויש לו לימוזינה
עם מספר לוחית רישוי זה.

141
00:13:26,039 --> 00:13:31,249
3-5-1-0-2.
איפה אפנה אליך?

142
00:13:31,509 --> 00:13:34,129
זה חשוב
אתה לא יוצר איתי קשר.

143
00:13:34,339 --> 00:13:36,579
אצור איתך קשר לפני שאעזוב.

144
00:13:37,089 --> 00:13:40,629
מה שתרצו. אני אעקוב
החבר שלך, סאלי.

145
00:13:40,849 --> 00:13:43,929
העיניים שלי כמו
המחושים של דיונון.

146
00:13:44,139 --> 00:13:45,389
טוֹב.

147
00:13:45,939 --> 00:13:47,269
אני מניח.

148
00:13:47,479 --> 00:13:48,679
תודה לך.

149
00:14:24,559 --> 00:14:27,429
כֵּן! הבנתי אותך.

150
00:14:48,579 --> 00:14:49,989
בוקר טוב, מר טנלי.

151
00:14:50,209 --> 00:14:51,159
נובו.

152
00:14:51,709 --> 00:14:53,619
הכל מוכן.
הם יפגשו אותנו כאן.

153
00:14:53,839 --> 00:14:55,539
בואו נסתכל על זה.

154
00:14:56,249 --> 00:14:58,789
- אה, כן.
- זה זיוף מושלם.

155
00:14:59,009 --> 00:15:01,879
אחד שאנחנו יכולים לשכפל
10 מיליון פעמים.

156
00:15:11,059 --> 00:15:13,899
מרטין טנלי,
תקוף אותי עם השער הקדמי שלך...

157
00:15:14,109 --> 00:15:16,599
...אני נכנס בדלת האחורית.

158
00:15:19,359 --> 00:15:21,439
אה, כן. הם יפים.

159
00:15:21,649 --> 00:15:24,609
- יש לי חדשות רעות.
- מה?

160
00:15:24,819 --> 00:15:27,909
הצלחות מיועדות
רק צד אחד של הצעת החוק.

161
00:15:28,159 --> 00:15:29,569
סליחה?

162
00:15:29,829 --> 00:15:33,959
- הצלחות נמצאות בלוס אנג'לס.
- למה?

163
00:15:34,169 --> 00:15:36,209
אני לא יודע.
- משלמים לך לדעת.

164
00:15:36,589 --> 00:15:39,499
סידרתי להביא את סט הצלחות הזה.

165
00:15:39,709 --> 00:15:44,459
בדיוק שילמתי מיליון דולר עבור
צד אחד של שטר של 10,000 ין.

166
00:15:44,679 --> 00:15:48,009
- מה זה עוזר לי?
- לא טוב.

167
00:15:50,309 --> 00:15:53,429
הנה כמה עצות
לחיים הבאים שלך:

168
00:15:53,689 --> 00:15:55,809
לעולם אל תיקח עבודה אתה
לא יכול להשלים.

169
00:16:54,289 --> 00:16:58,779
אני מצטער שהתחזה לנינג'ה,
אבל האישה הזו הייתה זקוקה לעזרתי.

170
00:16:58,999 --> 00:17:00,739
אתה זה שצריך עזרה.

171
00:17:00,959 --> 00:17:04,289
המשטרה מאמינה
נינג'ה ביצע רצח.

172
00:17:04,499 --> 00:17:06,909
תאמין לי, סנסי,
לא הרגתי אף אחד.

173
00:17:07,129 --> 00:17:11,129
אני כן מאמין לך, הארו.
אבל אני מודאג.

174
00:17:11,339 --> 00:17:14,509
אל תדאג לי.
האישה בצרות.

175
00:17:14,719 --> 00:17:17,509
האם זה סביר
שהאישה הזו שכרה אותך...

176
00:17:17,729 --> 00:17:21,139
... כדי שהיא תוכל להאשים
מישהו על הרצח הזה?

177
00:17:21,349 --> 00:17:25,569
היא לא מסוגלת לדברים כאלה.
היא מקסימה כמו יונה.

178
00:17:25,769 --> 00:17:30,019
זה נשמע לי שאתה
מובל על ידי החרב הקצרה שלך.

179
00:17:30,779 --> 00:17:34,649
גוביי התקשרה למלון שלה.
אין אף אחת בשם סאלי ג'ונס.

180
00:17:34,909 --> 00:17:39,239
אישה כמו שתיארת
היה השם אליסון פייג'.

181
00:17:39,959 --> 00:17:42,359
אולי היא נתנה שם בדוי.

182
00:17:42,579 --> 00:17:44,819
אולי היא נתנה לך את השם הבדוי.

183
00:17:45,039 --> 00:17:47,799
תאמין לי.
האישה הזאת אומרת את האמת.

184
00:17:47,999 --> 00:17:51,009
אתה לא מסוגל לספר
אמת מחוסר אמת.

185
00:17:51,219 --> 00:17:54,379
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אינטואיציית הנינג'ה שלי אומרת לי את זה.

186
00:17:54,589 --> 00:17:58,809
אין לך אינטואיציה של נינג'ה,
או אפילו אינטואיציה רגילה.

187
00:17:59,019 --> 00:18:01,719
הרגשות שלי אומרים לי
סאלי ג'ונס בצרות.

188
00:18:01,939 --> 00:18:04,179
אני חייב להגן עליה באמריקה.

189
00:18:04,399 --> 00:18:08,009
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
למצוא אותה באמריקה?

190
00:18:10,069 --> 00:18:11,349
יש לי את זה.

191
00:18:15,279 --> 00:18:18,979
אני חייב ללכת לגבעות של בוורלי,
ולהציל את סאלי ג'ונס.

192
00:18:19,199 --> 00:18:23,829
ולהוכיח, אחת ולתמיד,
שאני הנינג'ה הלבן הגדול.

193
00:18:26,919 --> 00:18:29,999
אני אתגעגע אליך.
להתראות.

194
00:18:30,629 --> 00:18:31,579
להתראות.

195
00:18:44,059 --> 00:18:48,189
גוביי, תמיד הסתכלתי עליך,
ותמיד דאגתם לי.

196
00:18:48,399 --> 00:18:50,389
אבל עכשיו אני אשמור על עצמי.

197
00:18:50,649 --> 00:18:54,729
היזהר בנסיעות שלך.
העולם מסוכן.

198
00:19:01,079 --> 00:19:02,739
תודה לך אח גדול.

199
00:19:07,669 --> 00:19:10,999
למרות שאני חושב שזה לא בסדר מבחינתך
לעשות את המסע הזה...

200
00:19:11,919 --> 00:19:13,959
...אני רוצה שתקחי את זה.

201
00:19:14,799 --> 00:19:17,249
השתמש בהם רק לצרכים.

202
00:19:20,089 --> 00:19:22,129
תאמין בעצמך, בני.

203
00:19:22,759 --> 00:19:24,219
אני יודע שתצליח.

204
00:19:24,429 --> 00:19:25,759
תודה, סנסיי.

205
00:19:26,019 --> 00:19:29,049
אין אבא טוב יותר
שילד יכול היה לקבל.

206
00:19:29,599 --> 00:19:30,469
לך, הארו.

207
00:19:34,819 --> 00:19:36,229
לַחֲכוֹת! רגע!

208
00:19:36,439 --> 00:19:38,689
להתראות, כולם!

209
00:19:43,739 --> 00:19:46,199
אני הולך להתגעגע אליו.

210
00:19:46,409 --> 00:19:47,989
לא, אתה לא.

211
00:19:48,539 --> 00:19:50,329
כי אתה הולך איתו.

212
00:19:50,539 --> 00:19:52,279
לֹא! אָנָא!
הכל חוץ מזה!

213
00:19:52,959 --> 00:19:54,539
להתראות, המשפחה שלי!

214
00:19:54,919 --> 00:19:56,499
להתראות! אל תדאג...

215
00:19:59,969 --> 00:20:01,589
אתה תהיה הצל שלו.

216
00:20:01,799 --> 00:20:04,509
אף אחד לא יכול לדעת
אתה עוזר לו...

217
00:20:04,759 --> 00:20:06,469
...במיוחד הארו.

218
00:20:06,679 --> 00:20:08,309
להתראות, כולם!

219
00:20:11,849 --> 00:20:13,559
אני אקח את התיק שלך.

220
00:20:20,899 --> 00:20:23,139
רוקנו את הכיסים בבקשה.

221
00:20:53,599 --> 00:20:57,179
אני בטוח שתרצה לדעת
מי אני ומה אני עושה.

222
00:20:57,399 --> 00:21:00,269
אבל כחלק מהאמונה שלי,
אני לא יכול להגיד לך.

223
00:21:00,479 --> 00:21:04,479
הזהות שלי חייבת להישאר
מסתורי וסוד המשימה שלי.

224
00:21:04,699 --> 00:21:07,529
אני לא יכול לגלות לך את זה.
- למה לא?

225
00:21:08,449 --> 00:21:10,819
כי אז הייתי עושה זאת
צריך להרוג אותך.

226
00:21:11,039 --> 00:21:12,609
אַבָּא!

227
00:21:13,829 --> 00:21:16,399
אבא, הוא אמר
הוא התכוון להרוג אותי!

228
00:21:18,999 --> 00:21:20,329
מה אמרת?

229
00:21:20,539 --> 00:21:23,249
התייחסתי לילד
החשיבות...

230
00:21:33,429 --> 00:21:35,509
זהו. תפוס את זה.

231
00:22:28,149 --> 00:22:29,649
תודה, אידיוט!

232
00:22:30,779 --> 00:22:32,189
אתה מוזמן.

233
00:22:55,759 --> 00:22:56,789
מה קרה?

234
00:22:57,009 --> 00:22:59,799
הצלחות נלקחו
על ידי החבורה, קובודוסאי.

235
00:23:00,019 --> 00:23:02,339
אני רוצה אותם בחזרה.

236
00:23:02,559 --> 00:23:03,559
זה מסודר.

237
00:23:03,769 --> 00:23:06,309
אבל זה עדין,
לא כמו ביפן.

238
00:23:06,519 --> 00:23:09,609
נובו, זו בוורלי הילס.
כולם עדינים.

239
00:23:09,819 --> 00:23:12,569
בגלל זה נוכלים אוהבים אותי
מכובדים.

240
00:23:12,819 --> 00:23:15,939
- יקירתי, איך היו הקניות שלך?
- טוב.

241
00:23:16,159 --> 00:23:17,319
לחלוק ארוחת צהריים?

242
00:23:32,459 --> 00:23:35,709
- אפשר לקחת את התיק שלך?
תודה, אידיוט.

243
00:23:36,509 --> 00:23:37,969
אתה מוזמן, אדוני.

244
00:23:57,739 --> 00:24:01,069
אתה מבין, סנסיי,
הכל מתחבר.

245
00:24:12,999 --> 00:24:17,419
שבעים ושלוש דקות למסירה
שתי מזוודות ותיק לבוש.

246
00:24:17,629 --> 00:24:19,209
יש לך הסבר?

247
00:24:19,429 --> 00:24:24,849
נראה לי שאני יורד עם מצב קל
מקרה של תסמונת קרפלית המנהרה.

248
00:24:25,139 --> 00:24:28,559
אני חושב שזה בגלל נשיאה
תיקי לבוש כבדים.

249
00:24:28,769 --> 00:24:33,389
אני לא רוצה ללכת על נכות
ולתבוע את החברה במיליונים.

250
00:24:33,609 --> 00:24:36,059
אז חשבתי
הייתי פשוט מזיז את עצמי.

251
00:24:36,279 --> 00:24:40,189
מר וושינגטון, הכל
אתה כן מעצבן אותי

252
00:24:40,819 --> 00:24:42,899
אני הולך להשרות את פרקי הידיים שלי.

253
00:24:45,079 --> 00:24:46,359
אפשר לעזור לך, אדוני?

254
00:24:46,579 --> 00:24:50,079
כֵּן. אני מחפש
סאלי ג'ונס.

255
00:24:52,119 --> 00:24:54,749
אני מצטער. אני לא רואה
השם הזה במחשב שלי.

256
00:24:54,959 --> 00:24:56,289
עכשיו, אם תסלח לי.

257
00:24:56,499 --> 00:24:59,789
האם עלות הלינה שלך גדולה?

258
00:25:00,009 --> 00:25:03,259
בהשוואה למה?
צריף בתוך שדות אורז?

259
00:25:03,509 --> 00:25:08,339
אנחנו מלון חמישה כוכבים עם 800
חדרים שהוזמנו שישה חודשים מראש.

260
00:25:08,559 --> 00:25:10,549
- יש לי כסף.
אני בטוח שכן.

261
00:25:11,429 --> 00:25:15,729
למרבה הצער, אנחנו לא לוקחים וואמפום.
- אתה לוקח זהב?

262
00:25:19,979 --> 00:25:21,149
חֲזִית!

263
00:25:22,069 --> 00:25:25,149
אולי אני אשלח
דום פריניון לחדר שלך?

264
00:25:25,409 --> 00:25:27,029
אני מעדיף להיות לבד הלילה.

265
00:25:27,239 --> 00:25:29,779
אולי אחר כך אפגש
החבר שלך דון.

266
00:25:31,949 --> 00:25:33,779
1 -א.

267
00:25:34,619 --> 00:25:36,449
פרקי הידיים שלי!

268
00:25:36,879 --> 00:25:38,699
מה יש לך כאן, מכשירי קשר לרכב?

269
00:25:39,129 --> 00:25:40,289
הנה לך, אדוני.

270
00:25:40,549 --> 00:25:43,379
ברוכים הבאים למלון רודיאו פלאזה.

271
00:26:00,319 --> 00:26:02,519
מה אתה?
מרגל או משהו?

272
00:26:02,729 --> 00:26:04,149
מרגל?

273
00:26:04,779 --> 00:26:07,979
מרגל הוא כמו יתד
לעומת נינג'ה.

274
00:26:08,449 --> 00:26:09,399
נינג'ה?

275
00:26:09,659 --> 00:26:12,359
אתה נינג'ה? לך מפה!
אתה נינג'ה!

276
00:26:12,579 --> 00:26:13,949
כן, אני נינג'ה.

277
00:26:14,159 --> 00:26:17,579
לקחתי שיעורי קראטה.
אני לא מתקדם כמוך.

278
00:26:17,789 --> 00:26:21,119
אני חגורה מנדרינה, חגורה כתומה.

279
00:26:21,339 --> 00:26:24,419
אני אחד מהם צבעי הדרים.
אתה יודע?

280
00:26:24,839 --> 00:26:28,339
מאוד מעורר הערצה.
אז אולי תדע...

281
00:26:28,549 --> 00:26:30,379
...מה אלה.

282
00:26:43,569 --> 00:26:45,439
בנאדם, זה היה מטומטם!

283
00:26:45,729 --> 00:26:48,309
האם אתה חגורה שחורה מדרגה שלישית?

284
00:26:48,529 --> 00:26:51,729
החגורה השחורה שלי
הוא כמו פנים של ארון קבורה...

285
00:26:51,949 --> 00:26:53,859
...בלילה ללא ירח.

286
00:26:56,289 --> 00:26:59,069
- זה די שחור.
- זו אמנות שחורה.

287
00:26:59,289 --> 00:27:01,959
ואני, הרו, הכי שחור
של השחור.

288
00:27:02,169 --> 00:27:05,369
או בעצם,
האמנות הלבנה הגדולה, שחורה...

289
00:27:05,589 --> 00:27:07,159
... המאסטר השחור ביותר.

290
00:27:07,379 --> 00:27:08,629
היי, בנאדם.

291
00:27:09,339 --> 00:27:11,419
אתה יודע מה אני עושה כל יום?

292
00:27:11,629 --> 00:27:13,429
- לא. מה?
- אני רץ.

293
00:27:13,639 --> 00:27:16,469
אני תמיד רץ.
השכונה שלי גרועה.

294
00:27:16,679 --> 00:27:19,769
אני רץ להביא סיגריות,
להוציא את האשפה.

295
00:27:19,979 --> 00:27:22,599
אתה יודע למה?
בכל פעם שאני עוזב את הבית שלי...

296
00:27:22,809 --> 00:27:24,939
...מישהו מחכה
לבעוט לי בתחת.

297
00:27:25,149 --> 00:27:29,809
תראה לי קצת ממה שאתה יודע.
בעיטה או נגיחה. מַשֶׁהוּ.

298
00:27:30,069 --> 00:27:32,859
אם כן, תן לי
ההבטחה החגיגית שלך...

299
00:27:33,109 --> 00:27:35,239
...לא להטיל ספק בסמכותי.

300
00:27:35,449 --> 00:27:38,119
אין בעיה, בנאדם.
הלכתי לבית ספר קתולי.

301
00:27:39,449 --> 00:27:42,699
בסדר, ג'ואי.
אני אעשה מה שאני יכול.

302
00:27:45,579 --> 00:27:48,949
שיעור מספר אחד:
תמיד תהיה על המשמר שלך.

303
00:27:49,459 --> 00:27:52,169
תהיי תמיד על המשמר שלי. בְּסֵדֶר.
אתה הנינג'ה.

304
00:27:52,379 --> 00:27:53,409
על המשמר שלי.

305
00:27:56,599 --> 00:27:58,419
שיעור שני:

306
00:27:58,639 --> 00:28:01,559
הגב של האויב שלך יכול
הפכו במהירות לחזית שלו.

307
00:28:01,769 --> 00:28:05,599
שיעור 34: הטכניקה
על כך שקרע לגבר את הראש...

308
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
...זה באמצעות הידיים החשופות שלך.

309
00:28:07,859 --> 00:28:11,809
זה דורש משמעת.
שנים או עשורים להשיג.

310
00:28:12,029 --> 00:28:14,649
אני מציע את זה
אתה מתאמן על תרנגולות.

311
00:28:15,029 --> 00:28:15,889
תרנגולות?

312
00:28:16,109 --> 00:28:18,599
סוד הנינג'ה. תרנגולות.

313
00:28:19,739 --> 00:28:22,739
הנה מה שחיפשתי, ג'ואי.

314
00:28:22,949 --> 00:28:25,709
תחפושת של בוורלי הילס.

315
00:28:25,919 --> 00:28:30,289
משהו פשוט וטבעי,
עדיין עדין וערמומי.

316
00:28:30,499 --> 00:28:31,749
אתה מחכה כאן.

317
00:28:32,129 --> 00:28:33,619
קיבלתי את הגב שלך.

318
00:28:42,969 --> 00:28:45,929
- אתה נראה כמו סרסור.
תודה לך.

319
00:28:46,349 --> 00:28:50,399
בתור סרסור, אני אשתלב
העיר כמו MSG לתוך מרק מיסו.

320
00:28:50,649 --> 00:28:54,019
הגיע הזמן שאמצא את היונה שלי.
- איך אנחנו עושים את זה?

321
00:28:54,229 --> 00:28:56,519
היא עשירה, יפה ובלונדינית.

322
00:28:56,819 --> 00:28:59,689
כמה בלונדיניות עשירות
יכול להיות?

323
00:28:59,909 --> 00:29:03,489
בלונדיניות טבעיות?
אני בפנים. בוא נעשה את זה.

324
00:29:03,739 --> 00:29:05,819
אנחנו נכנסים
שלב מסוכן.

325
00:29:06,039 --> 00:29:08,359
טעות יכולה
לסכן את חייה של סאלי.

326
00:29:08,579 --> 00:29:11,329
אז מה אתה אומר?
אני לא יכול ללכת?

327
00:29:12,669 --> 00:29:13,529
סאלי?

328
00:29:13,749 --> 00:29:16,589
אוי, אלוהים!
תתרחקי ממני, שולל!

329
00:29:18,169 --> 00:29:21,259
חשבתי שאנחנו בני בית.
אתה הילד שלי, הנינג'ה שלי.

330
00:29:21,509 --> 00:29:24,759
- אנחנו ככה.
- מאסטר נינג'ה יודע הכי טוב.

331
00:29:24,969 --> 00:29:28,179
אתה מטיל ספק בסמכותי.

332
00:29:28,389 --> 00:29:29,719
אתה צודק.

333
00:29:29,939 --> 00:29:34,599
אם אתה צריך אותי, אני אהיה במלון.
- בסדר. עבודה טובה היום.

334
00:29:36,109 --> 00:29:37,349
סאלי?

335
00:29:45,579 --> 00:29:46,949
סאלי ג'ונס!

336
00:30:20,729 --> 00:30:22,889
טעיתי בך כחבר שלי.

337
00:30:23,149 --> 00:30:25,359
אתה נראה כמוה.
זאת אומרת, הוא.

338
00:30:25,569 --> 00:30:29,899
מקרוב, גם אתה לא נראה כמוהו.
הם תאומים.

339
00:30:30,159 --> 00:30:33,079
והם...
זה נחמד.

340
00:30:33,459 --> 00:30:36,819
סליחה, אני חייב ללכת.
תודה לך.

341
00:30:56,139 --> 00:30:59,059
סאלי! סאלי ג'ונס!
זה אני, הארו!

342
00:30:59,269 --> 00:31:02,479
- למה אתה כאן?
אמרת שאתה צריך נינג'ה.

343
00:31:02,689 --> 00:31:07,319
עברתי קילומטרים רבים
מחופש לסרסור כדי לעזור לך.

344
00:31:12,619 --> 00:31:14,159
פשוט לך מפה.

345
00:31:17,829 --> 00:31:19,109
אני אציל אותך.

346
00:31:19,379 --> 00:31:21,869
אני לא צריך שיצילו אותי.
פשוט תעזוב.

347
00:31:22,789 --> 00:31:25,329
אני רואה. חכם מאוד.

348
00:31:25,589 --> 00:31:29,339
עדיף שאתה
לא לתת להם לדעת שאני כאן.

349
00:31:29,549 --> 00:31:31,669
הנה, קח את זה.

350
00:31:33,389 --> 00:31:38,099
גיליתי שהחבר שלך הוא
זייפן ורוצח.

351
00:31:38,559 --> 00:31:41,809
אתה יכול להיות בטוח שהוא
בוגד גם בך.

352
00:31:42,019 --> 00:31:45,389
אל תתייאשו.
אני אהיה ערני תמיד.

353
00:31:45,609 --> 00:31:49,689
אני אצפה בכל צעד שלך.
מוודאים כי בתור...

354
00:31:52,409 --> 00:31:55,109
אל תפחדי, יונה שלי.

355
00:31:55,489 --> 00:31:57,319
אני אצפה בך.

356
00:31:58,119 --> 00:31:59,449
הנה אתה.

357
00:32:07,629 --> 00:32:12,839
נראה מי הצייד
ומי הטרף, מרטין טנלי.

358
00:32:23,809 --> 00:32:28,229
מרטין טנלי, השארת שובל
עצלן יכול לעקוב.

359
00:32:41,909 --> 00:32:44,119
תודה שפגשת אותנו, מר אוזארו.

360
00:32:44,329 --> 00:32:49,039
- עדיף שנפתור את המחלוקות שלנו.
- הסכם מושלם.

361
00:32:49,249 --> 00:32:51,919
תחתוך את השטויות.
כמה על הצלחות שלך?

362
00:32:52,129 --> 00:32:53,709
יש לך את זה לאחור.

363
00:32:53,929 --> 00:32:57,839
הקובודוסאי יקנו את הצלחות שלך.

364
00:32:58,049 --> 00:33:02,719
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לוולס,
לתפוס את הצלחות ולהפעיל את ההופעה?

365
00:33:02,929 --> 00:33:06,139
אין לך ברירה,
מר טנלי.

366
00:33:10,439 --> 00:33:13,389
אני אדע. אני אעשה.

367
00:33:14,109 --> 00:33:16,519
אני אחד עם היקום.

368
00:33:25,249 --> 00:33:27,449
שינטו קדוש!

369
00:33:29,079 --> 00:33:32,119
אני אחד עם היקום.

370
00:33:39,929 --> 00:33:41,969
לא, אני לא...

371
00:33:42,309 --> 00:33:45,309
...אחד עם היקום!

372
00:33:48,729 --> 00:33:49,839
בואו נדון...

373
00:33:50,059 --> 00:33:52,679
כמה אנחנו הולכים לתת לך...

374
00:33:53,019 --> 00:33:54,519
...לצלחות שלך.

375
00:34:53,539 --> 00:34:54,659
לָצֵאת!

376
00:35:14,229 --> 00:35:16,219
שינטו קדוש!

377
00:35:16,439 --> 00:35:18,559
עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

378
00:35:18,859 --> 00:35:20,019
לֹא! לֹא!

379
00:35:20,279 --> 00:35:21,439
לא עשיתי את זה!

380
00:35:31,039 --> 00:35:35,079
זה האתר של כנופיות
רצח בטוקיו הקטנה.

381
00:35:35,289 --> 00:35:38,489
עדים אומרים כי התוקף
היו קעקועים...

382
00:35:38,709 --> 00:35:41,249
... ואולי הוא נינג'ה.

383
00:35:41,499 --> 00:35:46,929
הוא תואם תיאור של האינטרפול
של אדם מבוקש ביפן בגין רצח.

384
00:35:52,929 --> 00:35:54,389
בוא לאבא, מותק!

385
00:35:55,729 --> 00:36:00,889
תמשיך להתאמן, ג'ואי, ועוד קצת
יום אתה תחנוק את העוף הזה.

386
00:36:01,109 --> 00:36:02,479
למען פיט.

387
00:36:02,689 --> 00:36:06,019
מי מרושל ומבלגן?

388
00:36:06,569 --> 00:36:09,139
מפריע כל הזמן.

389
00:36:12,659 --> 00:36:13,989
סנסאי.

390
00:36:14,199 --> 00:36:19,359
הרהר בי, הארו, ואנחנו נעשה
להיפגש במישור ההארה.

391
00:36:27,259 --> 00:36:30,289
עֶזרָה!
אני חייב להתרכז!

392
00:36:30,509 --> 00:36:33,049
- אני אחד עם היקום!
הנה, הרו!

393
00:36:33,299 --> 00:36:35,049
אני כאן.

394
00:36:35,469 --> 00:36:36,549
אני שונא את זה!

395
00:36:40,139 --> 00:36:41,339
תודה, סנסיי.

396
00:36:45,109 --> 00:36:47,429
שלום, בני
שלום, סנסיי.

397
00:36:47,649 --> 00:36:51,399
- יש בעיה שאתה מתמודד.
- לא ממש.

398
00:36:51,609 --> 00:36:55,909
רק שהאשימו אותי
של רצח אחר...

399
00:36:56,159 --> 00:36:57,359
...או שניים.

400
00:36:57,579 --> 00:37:00,609
בוא הביתה, הארו.
אני לא יכול, סנסיי.

401
00:37:00,959 --> 00:37:03,579
אני צריך את עזרתך
למצוא את סאלי ג'ונס.

402
00:37:03,789 --> 00:37:06,279
שקלתי כמה טכניקות.

403
00:37:06,499 --> 00:37:09,839
הצלחתי למצוא את השמות של כולם
מכירות BMW...

404
00:37:10,049 --> 00:37:14,129
...בודק את כל הג'ונס,
ואז לבקר אותם. או...

405
00:37:14,639 --> 00:37:16,509
אתה יכול לנסות ספר טלפונים.

406
00:37:20,559 --> 00:37:22,269
ספר טלפונים.

407
00:37:22,479 --> 00:37:25,729
- אז המשך את החיפוש שלך.
אני אעשה זאת, סנסיי.

408
00:38:11,149 --> 00:38:13,719
חשבת אולי,
נינג'ה מנוסה...

409
00:38:13,939 --> 00:38:15,599
...לא יהיה מוכן בשבילך.

410
00:38:20,449 --> 00:38:24,489
אני הארו מהדוג'ו של טאקאגור.
אל תשכח את זה.

411
00:38:25,119 --> 00:38:27,909
אני אחד עם היקום!

412
00:38:58,529 --> 00:39:01,699
אני הארו מהטאקאגור...

413
00:39:11,329 --> 00:39:13,369
אליסון.

414
00:39:17,129 --> 00:39:18,129
Hello, Alison.

415
00:39:18,549 --> 00:39:20,869
האם מרטין אמר מתי הוא יחזור?
- לא.

416
00:39:21,129 --> 00:39:24,299
זה מוזר.
יש לנו עסק שצריך לעבור עליהם.

417
00:39:25,929 --> 00:39:31,349
נראה שסאלי משתמשת בה
שם בדוי עם האנשים האלה.

418
00:39:31,639 --> 00:39:36,389
Very clever, Sally.
אתה באמת צריך להיות נינג'ה.

419
00:39:44,659 --> 00:39:47,029
יש כאן משהו לא בסדר.

420
00:39:47,239 --> 00:39:50,529
I am the only one
שקורא לה סאלי ג'ונס.

421
00:39:53,329 --> 00:39:55,739
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

422
00:41:44,559 --> 00:41:47,599
אל תזוז, אליסון... אליסון פייג'!

423
00:41:47,819 --> 00:41:50,979
השומרים יכולים להרוג את שנינו.

424
00:41:51,239 --> 00:41:54,069
You are a liar, Sally...
סאלי ג'ונס!

425
00:41:54,279 --> 00:41:57,239
אני מצטער שנתתי לך
a false name.

426
00:41:57,449 --> 00:42:00,739
עשיתי את זה רק אז טנלי
לא ידעתי ששכרתי אותך.

427
00:42:01,659 --> 00:42:03,989
השקרים שלך קופצים
כמו כדורי פינג-פונג.

428
00:42:04,209 --> 00:42:06,619
אני לא משקר לך, הארו.

429
00:42:06,959 --> 00:42:11,499
למעשה, עזרת לי.
גילית את מה שהייתי צריך לדעת.

430
00:42:12,049 --> 00:42:14,129
- עשיתי?
כן.

431
00:42:14,549 --> 00:42:18,089
מַבָּט. אחותי קרלה
עבד עבור טנלי.

432
00:42:18,349 --> 00:42:20,469
היא מתה בצורה מסתורית.

433
00:42:20,679 --> 00:42:24,809
חשדתי בטנלי, אבל לא יכולתי
תוכיח כל דבר עד שאתה.

434
00:42:26,059 --> 00:42:28,769
אבל אתה מאוהב בטנלי.

435
00:42:29,109 --> 00:42:32,889
הסתבכתי איתו
כדי לברר על קרלה.

436
00:42:33,109 --> 00:42:35,649
הוא לא יודע שאני אחותה!

437
00:42:35,859 --> 00:42:39,649
אני לא יכול להגיד את האמת
מחוסר האמת.

438
00:42:43,789 --> 00:42:44,869
אין זמן!

439
00:42:45,079 --> 00:42:48,499
אם אמצא את הצלחות, אני אמצא
לקבל אותו. תאמין לי!

440
00:42:48,789 --> 00:42:52,489
אני כן. מעולם לא
הפסיק להאמין בך.

441
00:42:52,709 --> 00:42:56,129
אתה לא לבד.
הנינג'ה הלבנה הגדולה על התיק שלך.

442
00:42:56,429 --> 00:42:57,919
תודה, הארו.

443
00:43:07,389 --> 00:43:09,189
מָהִיר! חדר שינה, חדר שינה!

444
00:43:09,649 --> 00:43:11,439
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

445
00:43:15,489 --> 00:43:17,769
- מה אתה עושה?
-מחפש אותך.

446
00:43:17,989 --> 00:43:21,109
חשבתי להכין לך ארוחת צהריים.

447
00:43:21,329 --> 00:43:23,699
- יש לי פגישה.
- רגע!

448
00:43:45,679 --> 00:43:48,049
תן לי לקחת אותך לגריל.

449
00:43:48,269 --> 00:43:51,769
אני לא יכול. לא היום.
אני קצת ממהר.

450
00:43:57,529 --> 00:43:59,399
אני מקווה, נתראה מאוחר יותר.

451
00:43:59,819 --> 00:44:03,189
התקשר לחבר.
שיהיה לך אחר צהריים מקסים.

452
00:44:03,409 --> 00:44:06,779
מכיוון שאני לא יכול ללכת,
קח אותם לארוחת צהריים במקום.

453
00:44:08,159 --> 00:44:10,529
שתהיה לך פגישה נהדרת. ביי!

454
00:44:20,259 --> 00:44:21,249
עבודה טובה!

455
00:44:21,469 --> 00:44:22,459
תודה לך.

456
00:44:22,679 --> 00:44:26,129
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא מוצא את הצלחות האלה.

457
00:44:26,349 --> 00:44:30,129
אל תהיה מיואש.
אני מכיר את הצעד הבא של טנלי.

458
00:44:32,099 --> 00:44:34,429
גיליתי את לוח הזמנים שלו...

459
00:44:34,649 --> 00:44:36,139
...בספר התאריכים הזה.

460
00:44:36,809 --> 00:44:38,189
זה נהדר.

461
00:45:59,899 --> 00:46:01,559
חֲסִילוֹנִים? חֲסִילוֹנִים?

462
00:46:20,249 --> 00:46:21,789
אני מבין!

463
00:46:27,009 --> 00:46:28,169
תראה את זה!

464
00:46:30,339 --> 00:46:33,919
השמועה יצאה על כך
מה שקרה יכול להתחיל מלחמה.

465
00:46:34,139 --> 00:46:35,839
יכולה להיות להם מלחמה.

466
00:46:36,059 --> 00:46:39,389
אל תזלזל בקובודוסאי.

467
00:46:39,599 --> 00:46:41,469
אנחנו לא בדיוק חתלתולים.

468
00:47:07,749 --> 00:47:10,289
פגשת את מומחה הדיו?

469
00:47:10,959 --> 00:47:13,999
צ'ט וולטרס.
אומרים לי שהוא הכי טוב.

470
00:47:14,219 --> 00:47:17,799
טוֹב. הוא ידפיס
החצי הקדמי של החשבון מחר.

471
00:47:18,009 --> 00:47:19,589
אין סיבוכים.

472
00:47:19,809 --> 00:47:24,599
מה עם הנינג'ה הזה
המשטרה חושבת שהרגה את אוזורה?

473
00:47:24,849 --> 00:47:27,089
יש לנו מזל שיש חשוד.

474
00:47:27,309 --> 00:47:30,309
ונינג'ה לבן.
מי שמע על זה בכלל?

475
00:47:37,069 --> 00:47:39,819
טנלי בשולחן הראשון
בצד ימין.

476
00:48:03,519 --> 00:48:04,629
בבקשה אל!

477
00:48:13,019 --> 00:48:16,059
אתה יודע כמה זמן לקח לי
לעשות לי את השיער?

478
00:48:48,639 --> 00:48:49,719
מהר, יונה שלי!

479
00:48:50,519 --> 00:48:52,179
מה היא עושה כאן?

480
00:49:03,949 --> 00:49:06,569
אני יודע איך להשיג את הצלחות.
- אתה כן?

481
00:49:06,789 --> 00:49:08,159
זה נהדר.

482
00:49:10,539 --> 00:49:11,699
הם באים.

483
00:49:11,919 --> 00:49:14,489
נינג'ה יודע מתי הוא בסכנה.

484
00:49:14,709 --> 00:49:16,249
תירה בהם!

485
00:49:19,169 --> 00:49:22,169
עכשיו אנחנו בסכנה.
אנחנו ממש בסכנה!

486
00:49:33,479 --> 00:49:35,099
אני אחד עם העוף.

487
00:49:35,349 --> 00:49:37,229
תמשיך להתאמן, ג'ואי.

488
00:49:44,279 --> 00:49:45,359
אֵיפֹה...?

489
00:49:51,079 --> 00:49:53,489
תודה שנתת לי
להישאר כאן.

490
00:49:53,709 --> 00:49:55,499
זה העונג שלי, אליסון.

491
00:49:55,919 --> 00:49:58,829
חוץ מזה, אין מקום
כדי שתלך.

492
00:49:59,039 --> 00:50:01,959
הישאר כאן. טנלי יהיה
צופה בך.

493
00:50:02,919 --> 00:50:04,749
במיוחד הדירה שלך.

494
00:50:06,429 --> 00:50:10,419
אני אגן עליך
עם כל הווייתי.

495
00:50:13,469 --> 00:50:15,629
אני כל כך בר מזל שמצאתי אותך.

496
00:50:16,139 --> 00:50:17,719
אתה באמת אמיץ.

497
00:50:19,359 --> 00:50:22,519
לו רק הייתי תופס את טנלי ביפן.

498
00:50:22,779 --> 00:50:26,939
היום, היית מתבוסס ב
הבטיחות של הדוג'ו שלנו...

499
00:50:27,149 --> 00:50:30,939
...לאן הייתי מביא אותך
סבון ושמנים בעלי ריח מתוק...

500
00:50:31,159 --> 00:50:34,279
... שתוכל לשפשף
בכל הגוף שלך.

501
00:50:34,499 --> 00:50:35,529
ואז...

502
00:50:36,959 --> 00:50:40,159
אני מצטער. נסחפתי.

503
00:50:40,669 --> 00:50:42,209
זה בסדר.

504
00:50:42,459 --> 00:50:45,209
נאמנותך מוערכת ביותר.

505
00:50:46,969 --> 00:50:49,879
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן להגיש.

506
00:50:50,469 --> 00:50:54,719
- אתה רוצה את המיטה או הספה?
- מה תעדיף?

507
00:50:55,389 --> 00:50:56,769
ספה זה בסדר בשבילי.

508
00:50:56,979 --> 00:50:58,969
זה יהיה בסדר גם בשבילי.

509
00:51:07,359 --> 00:51:08,439
לילה טוב.

510
00:51:08,819 --> 00:51:09,649
לילה טוב.

511
00:51:29,669 --> 00:51:33,589
אל תדאג, הוא מומחה לדיו
ולא חושד בכלום.

512
00:51:33,839 --> 00:51:35,799
כפי שדיברנו על,
אתה תסיח את דעתו...

513
00:51:36,009 --> 00:51:38,389
...ואני אשתמש בנקודת השינה של הנינג'ה...

514
00:51:38,889 --> 00:51:41,129
...לבטל את יכולתו.
האם אתה מוכן?

515
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
כן, בוא נלך.

516
00:51:47,899 --> 00:51:50,599
ברוכים הבאים לבוורלי הילס שטר.

517
00:51:50,859 --> 00:51:54,529
אני צ'ט וולטרס. מעיל נחמד.
מי ירה בספה?

518
00:51:56,159 --> 00:51:58,359
אני צוחק.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

519
00:51:58,579 --> 00:52:01,829
הרכב שלנו התקלקל.
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?

520
00:52:02,079 --> 00:52:04,449
אל תניע אותי
על בעיות רכב.

521
00:52:04,669 --> 00:52:06,369
יש לי פיירמונט משנת 1975.

522
00:52:06,629 --> 00:52:11,039
זה קשה בערך
להתהפך כמוני בלגונה ביץ'.

523
00:52:14,219 --> 00:52:18,079
אני סתם מתעסק איתך.
אוטו קלאב הוא 555-9300.

524
00:52:18,299 --> 00:52:19,419
תודה לך.

525
00:52:21,219 --> 00:52:22,389
כן, ה-AAA.

526
00:52:23,429 --> 00:52:27,429
הכרתי בחור שהתחיל
ב-AAA, ואז סיים ב-AA.

527
00:52:27,649 --> 00:52:29,349
הוא נתפס בגלל DUI.

528
00:52:30,269 --> 00:52:32,229
שלום, זה מועדון האוטו?

529
00:52:32,779 --> 00:52:33,969
מה אתה עושה?

530
00:52:34,189 --> 00:52:37,559
האם אתה לא מכיר
עיסוי שיאצו?

531
00:52:37,819 --> 00:52:41,689
שיאצו? שימו לב לשפה שלכם.
מתנה של גברת.

532
00:52:42,119 --> 00:52:44,159
כששיחקתי בכדור
בוויסקונסין...

533
00:52:44,369 --> 00:52:47,409
... המעודדות האלה
הקציף אותי כמו לוויתן...

534
00:52:48,959 --> 00:52:50,159
רד ממני!

535
00:52:50,379 --> 00:52:53,329
אני מתקשר למשטרה.
תן לי את הטלפון!

536
00:52:58,629 --> 00:53:03,339
- לא טכניקת נינג'ה, אבל יעילה.
שים אותו מאחור.

537
00:53:08,059 --> 00:53:09,139
מה אתה עושה?

538
00:53:09,349 --> 00:53:13,349
הכנת כלי נינג'ה נהדר:
הפטרייה הצוחקת.

539
00:53:13,569 --> 00:53:17,649
צביטה אחת והוא יעשה זאת
ספר את האמת על טנלי.

540
00:53:17,859 --> 00:53:19,059
זהירות, אליסון.

541
00:53:19,279 --> 00:53:22,809
ההשפעות הן עמוקות.
פתח את הפה שלו.

542
00:53:34,339 --> 00:53:37,419
אני מעורב ב
מזייף קצת כסף!

543
00:53:38,089 --> 00:53:39,499
עניין גדול!

544
00:53:41,839 --> 00:53:43,629
אם יתפסו אותי...

545
00:53:43,889 --> 00:53:45,929
...יכולתי לעשות 30 שנה.

546
00:53:50,939 --> 00:53:53,089
טנלי הוא רוצח!

547
00:53:53,309 --> 00:53:55,189
הוא הרג את אחותה.

548
00:53:56,609 --> 00:53:59,359
כשהוא יסיים,
הוא כנראה יהרוג אותך!

549
00:54:02,819 --> 00:54:06,319
- מתי תפגוש אותו?
- עשר דקות.

550
00:54:06,619 --> 00:54:10,829
אם אתה כאן כשהוא יגיע לכאן,
הוא יהרוג את כולנו!

551
00:54:35,019 --> 00:54:38,639
אני לא חושב שאנחנו צריכים.
- אני מצטער. אני הייתי...

552
00:54:39,069 --> 00:54:41,019
לא ניסיתי...

553
00:54:41,229 --> 00:54:46,189
רק ניסיתי להתקרב
למקדש, לא בפנים.

554
00:54:47,529 --> 00:54:50,979
רק רציתי לטפס במדרגות...

555
00:54:51,739 --> 00:54:54,369
...ואולי להציץ
החפץ הקדוש.

556
00:55:05,629 --> 00:55:09,499
היי, מה שלומך?
צ'ט וולטרס. מר טנלי?

557
00:55:09,719 --> 00:55:12,339
ז'קט נחמד.
מי ירה בספה?

558
00:55:12,559 --> 00:55:15,339
מצחיק מאוד, מר וולטרס.
מוכן ללכת?

559
00:55:15,559 --> 00:55:17,849
אתה מהמר! הכרכרה שלך או שלי?

560
00:55:18,059 --> 00:55:19,769
שלי, אני חושב.

561
00:55:21,819 --> 00:55:23,189
צריך להביא את הציוד.

562
00:55:23,399 --> 00:55:26,239
לא יכול להתחיל ניתוח
בלי הציוד.

563
00:55:26,439 --> 00:55:29,199
הנה אנחנו,
אל הכחול הפראי שם.

564
00:55:29,409 --> 00:55:31,899
לא אכפת לך.
אמצעי זהירות קטן.

565
00:55:32,119 --> 00:55:34,519
לא, אם אתה מרגיש יותר נוח.

566
00:55:34,739 --> 00:55:37,659
איך תנהג עם זה?

567
00:55:37,869 --> 00:55:39,909
- זה בשבילך.
- ברור שכן.

568
00:55:40,119 --> 00:55:44,199
הצמיד את הזנב לחמור!
למי יש את ה-piē±ata?

569
00:55:44,459 --> 00:55:48,509
שמע על הגברת שגבתה
לתוך מעריץ? הרגיז אותה!

570
00:55:48,759 --> 00:55:50,499
- לא אכפת לי.
אתה מהמר.

571
00:55:50,759 --> 00:55:54,509
טובצ'ה. אתה בטוח.
בסדר. הנה אנחנו הולכים!

572
00:55:56,639 --> 00:55:59,679
אתם אוספים חבר'ה
ולעשות את זה כל הזמן?

573
00:56:03,769 --> 00:56:05,649
מי נוהג בכרכרה הזו?

574
00:56:05,859 --> 00:56:08,309
תן לי לנחש. אל תגיד לי.

575
00:56:08,529 --> 00:56:10,239
קרול צ'נינג.

576
00:56:14,529 --> 00:56:19,279
אכפת לך שאשאיל את זה בשבוע הבא?
יש לי פגישה עיוורת. פגישה עיוורת!

577
00:56:22,499 --> 00:56:25,869
לאיזה כיוון הוא הולך?
דרך הגרנד קניון?

578
00:56:27,209 --> 00:56:30,249
איפה הוא למד נהיגה?
בית ספר לבישול?

579
00:56:35,389 --> 00:56:37,299
תודה לאל שהצלחנו!

580
00:56:38,219 --> 00:56:40,589
בסדר, בוא נוריד את כיסוי העיניים.

581
00:56:41,769 --> 00:56:44,799
זה מה שהיא אמרה. היא אמרה!

582
00:56:46,559 --> 00:56:49,599
אתה חושב שאני צריך
לעבוד לפני שאתה משלם לי?

583
00:56:49,819 --> 00:56:53,319
זה החשבון האמיתי.
הדפס עותק הגהה עוד היום.

584
00:56:53,529 --> 00:56:55,189
בדיוק ככה.

585
00:56:55,449 --> 00:56:58,529
אֵין בְּעָיָוֹת.
החזק את הטלפון שנייה.

586
00:57:00,579 --> 00:57:02,239
נאמן זקן!

587
00:57:08,959 --> 00:57:10,949
בטוח שאתה לא רוצה את זה מוקדם יותר?

588
00:57:11,169 --> 00:57:13,839
הם לא קוראים לי הכי טוב
לחינם.

589
00:57:25,189 --> 00:57:29,049
אני בחוטיני ספידו,
נעלי הליכה ותרמיל.

590
00:57:29,479 --> 00:57:34,899
אתה מקבל טרמפ בשדרה 83, לבוש
ככה באמצע החורף.

591
00:57:36,739 --> 00:57:38,229
מה קרה?

592
00:57:39,029 --> 00:57:40,859
באג בטח נשך אותי.

593
00:57:42,409 --> 00:57:45,079
אח שלי בהדברה.
תביא אותו...

594
00:57:45,289 --> 00:57:49,199
...הוא יחטוף גרעינים כל אחד
ג'וק ויתוש במזבלה הזו.

595
00:57:49,419 --> 00:57:52,119
נוכל בבקשה להגיע לעבודה?

596
00:57:54,049 --> 00:57:58,959
אני רואה שיש לך את ה-T-200
מכבש להדפסת דיו Barber במפלסים מפוצלים.

597
00:57:59,339 --> 00:58:02,879
הדפסתי עלונים
לקמפיין "גילח את הלוויתן".

598
00:58:03,139 --> 00:58:06,469
- "הצילו את הלוויתן."
- זה מה שעשית איתם?

599
00:58:06,679 --> 00:58:08,139
נובו, שים עליו עין.

600
00:58:08,389 --> 00:58:11,729
אולי זה היה "להרעיב את הלווייתנים"!

601
00:58:18,279 --> 00:58:21,279
בוא נראה מה יש לנו
אפייה בתנור.

602
00:58:29,079 --> 00:58:31,449
עדיין לא התאמה.

603
00:58:34,959 --> 00:58:38,709
זה נראה כאילו אנחנו
מעלה אחת צלזיוס הנחה...

604
00:58:38,919 --> 00:58:41,209
...על צבע המגנטה הזה.

605
00:58:41,429 --> 00:58:45,469
אני אצטרך
לכמת את קריאת 7-F על זה...

606
00:58:45,679 --> 00:58:50,219
...וזה יעבור את זה
עם צמיגות פני הכבידה.

607
00:58:50,929 --> 00:58:53,389
אני יכול לחבר אותו
נוסחת מרשל...

608
00:58:53,649 --> 00:58:57,309
...וזה ייתן לי
עיצוב מיקס מדויק.

609
00:58:57,519 --> 00:58:59,649
הם רק קצת בחוץ.

610
00:58:59,859 --> 00:59:02,979
מה שאני יכול לעשות בזה זה לרוץ
משטח פאפ...

611
00:59:03,199 --> 00:59:05,819
...ולאחר מכן להפחית את זה מעט.

612
00:59:06,029 --> 00:59:09,449
שלום, מר טנלי.
- מה זה לעזאזל?

613
00:59:10,699 --> 00:59:14,489
רואה מול מה אני מתמודד?
אני אחשוב מחדש על הדיו שלי.

614
00:59:14,709 --> 00:59:16,329
אז...

615
00:59:16,539 --> 00:59:20,749
... מה שאני יכול לעשות זה,
יכולתי לחזור לחנות שלי...

616
00:59:20,959 --> 00:59:23,289
...והיעלם חמש דקות.

617
00:59:23,549 --> 00:59:26,999
אתה יכול לכסות אותי.
אהבתי את זה בכל מקרה.

618
00:59:30,509 --> 00:59:32,089
איך זה נכנס לשם?

619
00:59:32,309 --> 00:59:33,169
מי אתה?

620
00:59:33,389 --> 00:59:35,219
צ'ט וולטרס, מומחה לדיו.

621
00:59:39,399 --> 00:59:41,889
אני הארו מהדוג'ו של טאקאגור...

622
00:59:42,149 --> 00:59:44,939
...ואם אתה מעריך את חייך,
אתה תעשה...

623
00:59:46,449 --> 00:59:47,729
בואו ניקח אותו!

624
00:59:50,119 --> 00:59:51,689
פתח את הדלת הזאת!

625
00:59:51,909 --> 00:59:53,569
תן לנו לצאת מכאן!

626
00:59:54,159 --> 00:59:58,029
הארו, אתה באמת
הנינג'ה הלבן הגדול.

627
01:00:02,589 --> 01:00:05,539
אמרתי נינג'ה?
התכוונתי לניני.

628
01:00:06,009 --> 01:00:08,579
"הארו, אתה כזה ניני."

629
01:00:45,419 --> 01:00:47,159
איפה וולטרס?

630
01:00:47,379 --> 01:00:50,799
הכפיף אותי לכל עינויים
אתה יכול לחשוב על...

631
01:00:51,049 --> 01:00:53,379
...אבל נינג'ה לא מדבר.

632
01:00:53,599 --> 01:00:56,429
נינג'ה? אתה נינג'ה?

633
01:00:56,889 --> 01:01:00,089
אתה הנינג'ה השמן
כולם מדברים על.

634
01:01:00,349 --> 01:01:02,059
הנינג'ה הלבן הגדול.

635
01:01:02,769 --> 01:01:05,889
הפגישה עם הקובודוסאי
מסודר.

636
01:01:06,109 --> 01:01:08,809
טוֹב. קשר אותו
ולזרוק אותו לטנדר.

637
01:01:09,029 --> 01:01:10,689
תיפטר ממנו אחר כך.

638
01:01:23,749 --> 01:01:26,699
בדוק את הרובים שלך.
קובודוסאי בדק את שלהם.

639
01:01:50,149 --> 01:01:51,229
יונה שלי!

640
01:01:52,819 --> 01:01:54,099
אתה בסדר?

641
01:01:54,359 --> 01:01:55,989
אני בסדר.

642
01:01:56,359 --> 01:01:58,519
תן לי להסיר את כיסוי העיניים הזה.

643
01:02:01,869 --> 01:02:05,949
זה ברוח הרמוניה
אנחנו נפגשים כאן היום.

644
01:02:06,209 --> 01:02:10,289
זה חשוב לקהילה שלנו
יושג הסכם.

645
01:02:10,499 --> 01:02:12,829
תפסיק להתפתל!
אני משחרר את החבלים האלה.

646
01:02:13,089 --> 01:02:16,289
נינג'ה מדמיין
ישרות החבל.

647
01:02:16,509 --> 01:02:19,079
זה יתחיל להתיר את עצמו.

648
01:02:20,009 --> 01:02:22,469
או שסכין זה טוב.

649
01:02:23,429 --> 01:02:27,099
אני מציע לך
הפוך את הצלחות שלך לצלחות שלנו.

650
01:02:28,229 --> 01:02:29,469
זקן מכובד?

651
01:02:29,689 --> 01:02:33,469
אתה יודע שיש לי כבוד גדול
בשבילך, קומאגי...

652
01:02:33,689 --> 01:02:36,529
אבל אני פוסק לטובת מר טנלי.

653
01:02:36,739 --> 01:02:40,819
- אתה לא תצא מזה!
- כן, אני אעשה זאת.

654
01:02:44,539 --> 01:02:47,739
הפושעים האלה יתמודדו
מערכת המשפט.

655
01:02:47,959 --> 01:02:48,989
לְהִזָהֵר.

656
01:03:07,559 --> 01:03:10,049
- איפה הנינג'ה?
אני לא יודע.

657
01:03:10,349 --> 01:03:11,549
לא משנה.

658
01:03:12,149 --> 01:03:14,389
נכון.
מקדש טוקיו הקטן.

659
01:03:15,019 --> 01:03:16,189
עצור את הטנדר.

660
01:03:16,399 --> 01:03:17,779
עצור את הטנדר!

661
01:03:21,699 --> 01:03:25,029
איזה צירוף מקרים.
אני יכול לתת לך טרמפ?

662
01:03:31,369 --> 01:03:33,279
עזור לי!

663
01:03:48,719 --> 01:03:50,379
ידיים באוויר!

664
01:03:50,889 --> 01:03:52,889
זה הוא! הנינג'ה הלבן!

665
01:03:53,099 --> 01:03:55,589
לא לירות!
אני בצד שלך.

666
01:03:59,069 --> 01:04:00,399
בואו ניקח אותו!

667
01:04:03,609 --> 01:04:05,239
קדימה לכאן.

668
01:04:07,779 --> 01:04:09,689
לך מפה!

669
01:04:09,909 --> 01:04:10,739
קיבלתי אותו!

670
01:04:14,459 --> 01:04:15,659
פתח את הדלת.

671
01:04:15,879 --> 01:04:17,579
שמור את הראש שלו למטה.

672
01:04:55,869 --> 01:04:58,359
אליסון, מה עשיתי?

673
01:05:00,959 --> 01:05:03,999
הוא אידיוט!
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

674
01:05:04,209 --> 01:05:07,079
הייתי צריך לברוח מהכלא!
אני חוזר הביתה.

675
01:05:07,299 --> 01:05:09,669
אל תהיה פזיז, גוביי.
- פריחה?

676
01:05:09,889 --> 01:05:12,639
הוא עשה כל טעות
בספר הנינג'ה.

677
01:05:12,849 --> 01:05:16,259
הוא בא.
התחבא מאחורי העננים האלה.

678
01:05:17,099 --> 01:05:19,089
אני שונא את זה!

679
01:05:23,819 --> 01:05:26,819
שלום, הארו.
שלום, סנסיי.

680
01:05:28,819 --> 01:05:30,309
מה שלומך בני?

681
01:05:30,569 --> 01:05:35,149
- ניסיתי, אבל נכשלתי.
- זה אף פעם לא נכון.

682
01:05:35,369 --> 01:05:39,619
אני כל כך רוצה להיות
נינג'ה נהדרת כמו גוביי, אבל...

683
01:05:39,869 --> 01:05:42,709
תפסיקו להשוות
את עצמך לגובי.

684
01:05:42,959 --> 01:05:46,539
למה, סנסיי?
הוא הנינג'ה הכי טוב אי פעם.

685
01:05:46,959 --> 01:05:52,249
אני מקווה שהוא יודע שאני אוהב אותו.
כל מה שרציתי זה הכבוד שלו.

686
01:05:52,469 --> 01:05:53,549
הבן שלי...

687
01:05:53,759 --> 01:05:57,299
...לכולנו יהיה מזל
שיהיה לך לב גדול כמו שלך.

688
01:05:57,559 --> 01:05:59,679
למעשה, גוביי לא יהפוך...

689
01:05:59,889 --> 01:06:03,639
... נינג'ה מעולה,
עד שהוא ילמד את הלקח הזה.

690
01:06:03,849 --> 01:06:07,719
ניסיתי לעצור את המשימה הזו
כי פחדתי בשבילך.

691
01:06:08,069 --> 01:06:09,729
אבל טעיתי.

692
01:06:09,939 --> 01:06:11,489
אתה חייב להמשיך.

693
01:06:11,739 --> 01:06:13,559
אני חייב?
כן.

694
01:06:13,779 --> 01:06:18,409
לָלֶכֶת. הצילו את אליסון.
זו חובתך כנינג'ה.

695
01:06:20,199 --> 01:06:22,239
הרגע קראת לי נינג'ה.

696
01:06:22,459 --> 01:06:24,609
כן, אני מניח שכן.

697
01:06:26,459 --> 01:06:27,659
לך עכשיו.

698
01:06:31,799 --> 01:06:33,079
אני יכול לעשות את זה.

699
01:07:16,429 --> 01:07:20,089
פטריס, המכונית שלי.
ג'ואי, בוא איתי.

700
01:07:24,389 --> 01:07:26,629
מי גונב לי את הנעליים?

701
01:07:27,439 --> 01:07:30,469
- אין זמן לבזבז.
- אני איתך.

702
01:07:31,559 --> 01:07:33,939
תודה, אידיוט.
-הנאה שלי.

703
01:07:39,529 --> 01:07:42,819
- מה אנחנו עושים?
- משתמש בזיכרון הנינג'ה שלי...

704
01:07:43,029 --> 01:07:46,489
...אני אצור מחדש את הטיול
למחסן של טנלי.

705
01:07:47,369 --> 01:07:48,399
סע, ג'ואי.

706
01:07:48,619 --> 01:07:51,369
פאט! יוצא לי לנהוג?
בְּסֵדֶר. קדימה.

707
01:07:51,579 --> 01:07:53,659
אנחנו הולכים כמו מורגן פרימן.

708
01:07:54,339 --> 01:07:55,879
כעת פנה ימינה.

709
01:07:58,669 --> 01:08:02,539
הייתה בליטה. טוֹב.
הייתה מיד אחרי בליטה.

710
01:08:02,759 --> 01:08:04,419
מיד אחרי הבליטה.

711
01:08:06,639 --> 01:08:10,089
הסר את כיסוי העיניים!
מה לא בסדר איתך?

712
01:08:10,309 --> 01:08:14,309
אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.
אנחנו בדרך הנכונה.

713
01:08:14,519 --> 01:08:16,759
אנחנו על המסלול, בסדר!

714
01:08:25,329 --> 01:08:28,029
אני לא זוכר ששמעתי רעמים.

715
01:08:29,999 --> 01:08:32,039
חייבת להיות תפנית לאנשהו!

716
01:08:32,249 --> 01:08:34,819
- פנה ימינה, עכשיו!
- אני פונה!

717
01:08:37,999 --> 01:08:41,619
זה טוב. אני שומע מים.
כעת פנה ימינה.

718
01:08:44,389 --> 01:08:46,879
עכשיו שמאלה, לכיוון המים. כֵּן!

719
01:08:47,679 --> 01:08:49,719
אני חושב שאנחנו קרובים מדי למים.

720
01:08:49,929 --> 01:08:51,719
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

721
01:08:51,929 --> 01:08:54,009
- הובלת אותנו שולל.
- לא עשיתי!

722
01:08:54,399 --> 01:08:56,429
אני לא יכול לשחות! ג'ואי!

723
01:08:57,689 --> 01:09:00,529
אנחנו נסחפים!
משהו נוגע לי בפנים!

724
01:09:01,319 --> 01:09:03,609
ג'ואי, יצורי הים האלה!

725
01:09:03,819 --> 01:09:04,899
עזור לי!

726
01:09:05,319 --> 01:09:08,359
- פנה לכיוון היבשת!
- יבשת?

727
01:09:08,579 --> 01:09:11,329
כן, היבשת!
הים מוקצף.

728
01:09:11,619 --> 01:09:14,159
נדדת בדרך מחוץ למסלול!

729
01:09:17,329 --> 01:09:19,959
מזג האוויר של אמריקה
תנודות בעוצמה.

730
01:09:21,089 --> 01:09:23,459
אולי כדאי שנלך על מחסה.

731
01:09:24,009 --> 01:09:26,299
ג'ואי, מה זה הריח הזה?

732
01:09:27,179 --> 01:09:29,879
- PiГ±a colada.
- אני אוהב את זה.

733
01:09:30,299 --> 01:09:34,299
- תקשיב להנחיות שלי.
אני הולך לאן שאמרת!

734
01:09:34,559 --> 01:09:36,799
אם אתה לא יכול, אני אצטרך לנהוג.

735
01:09:37,769 --> 01:09:40,769
- אתה חייב להקשיב בכל עת.
- אני מצטער.

736
01:09:42,979 --> 01:09:44,389
אנחנו חייבים לנסות שוב.

737
01:09:44,609 --> 01:09:48,229
והפעם, אתה חייב
בצע את ההוראות שלי בדיוק.

738
01:09:48,449 --> 01:09:50,239
בסדר, אין בעיה.

739
01:09:50,449 --> 01:09:52,939
- אני מוכן.
כל המשפחה שלי אוהבת לנהוג...

740
01:09:53,199 --> 01:09:54,739
אתה יכול לנהוג עכשיו.

741
01:09:57,249 --> 01:09:58,829
אתה יכול לנהוג עכשיו.

742
01:10:03,169 --> 01:10:04,909
ראה את עצמך בר מזל גדול.

743
01:10:05,129 --> 01:10:08,329
חיית יותר מ
כל מי שבגד בי.

744
01:10:08,549 --> 01:10:11,039
הבאתי לך מתנה.
באנג קטן.

745
01:10:11,259 --> 01:10:14,049
אתה תתאדה
לפני שאתה מרגיש משהו.

746
01:10:14,259 --> 01:10:16,589
הלוואי והייתי הורג אותך לפני חודשים.

747
01:10:16,809 --> 01:10:20,089
התחושה היא הדדית.
ההבדל הוא...

748
01:10:20,479 --> 01:10:23,269
...אני יכול לתקן את הטעות שלי.

749
01:10:27,189 --> 01:10:29,069
שמישהו יעזור לי!

750
01:10:29,279 --> 01:10:33,439
לא להרפות. אנחנו
לא מתקרב ליעד שלנו.

751
01:10:34,659 --> 01:10:37,069
קח שמאלה. ג'ואי!

752
01:10:37,289 --> 01:10:39,409
למה אנחנו עוצרים כאן?

753
01:10:43,829 --> 01:10:47,249
אז נכנסנו
מארת הנחש.

754
01:10:52,089 --> 01:10:54,049
אתה ילד שביר.

755
01:11:53,859 --> 01:11:56,349
תודה לאל שיש לי חרב קצרה.

756
01:12:06,619 --> 01:12:07,739
כֵּן!

757
01:12:28,139 --> 01:12:29,969
כן, לך, ילד נינג'ה!

758
01:12:37,109 --> 01:12:41,569
כֵּן! מר דוג'ו עולה!
לך על זה!

759
01:13:14,689 --> 01:13:16,099
הצלחתי.

760
01:13:16,319 --> 01:13:18,849
אם זה לא
הנינג'ה הלבן הגדול.

761
01:13:19,069 --> 01:13:21,989
קַבָּלַת פָּנִים. ברכות על
מגיע עד כאן...

762
01:13:22,199 --> 01:13:25,279
...אבל זה המקום
האגדה שלך מסתיימת.

763
01:13:27,449 --> 01:13:31,779
רק כאשר הפסקתי לנשום
האם אהיה מת.

764
01:13:32,919 --> 01:13:34,239
תיפטר ממנו.

765
01:14:04,149 --> 01:14:06,989
- למה אתה כאן?
אני בא לעזור לך.

766
01:14:08,319 --> 01:14:11,739
זה החלום שלי.
תן לנו לבעוט בתחת של יאקוזה!

767
01:14:39,559 --> 01:14:43,179
נכון. אני יכול לטפס.
אני יכול לטפס!

768
01:14:49,159 --> 01:14:50,569
אז סליחה, גוביי.

769
01:14:53,699 --> 01:14:55,739
אתה צריך ללכת להציל את אליסון.

770
01:14:57,539 --> 01:15:00,789
- אתה יכול להסתדר בלעדיי?
- אני אנסה.

771
01:15:13,259 --> 01:15:15,339
שמישהו יעזור לי!

772
01:15:16,929 --> 01:15:18,889
אליסון, זאת את?

773
01:15:19,099 --> 01:15:20,979
כֵּן! עזור לי!

774
01:15:21,189 --> 01:15:22,219
בְּסֵדֶר!

775
01:15:22,649 --> 01:15:23,759
לְמַהֵר!

776
01:15:23,979 --> 01:15:25,519
נא להזדרז!

777
01:15:29,859 --> 01:15:30,979
לְהַפְסִיק!

778
01:15:37,489 --> 01:15:39,739
אתה יכול להתקרב?
אני אפתור אותך.

779
01:15:39,959 --> 01:15:43,069
אין זמן.
יש כאן פצצה.

780
01:15:43,629 --> 01:15:46,539
אל תפחד.
אני אנטרל את הפצצה.

781
01:15:53,469 --> 01:15:54,839
אני יכול לראות עכשיו.

782
01:15:55,799 --> 01:15:57,049
זה פשוט.

783
01:15:57,259 --> 01:16:01,759
- אתה יודע מה אתה עושה?
הנה, עשיתי את זה!

784
01:16:02,099 --> 01:16:04,719
לא ניתן להשלים את השיחה שלך
כפי שחויג.

785
01:16:04,939 --> 01:16:07,609
אנא בדוק את המספר
ולחייג שוב.

786
01:16:15,609 --> 01:16:17,409
הו, נהדר.

787
01:16:17,619 --> 01:16:20,449
- איבדנו חמש דקות.
אופס.

788
01:16:24,869 --> 01:16:25,989
אָח!

789
01:16:29,539 --> 01:16:31,169
יונה שלי, רגע!

790
01:16:35,679 --> 01:16:37,469
כמה זמן נשאר?

791
01:16:38,679 --> 01:16:39,839
ארבע דקות.

792
01:16:42,559 --> 01:16:44,299
אל תדאג.

793
01:16:44,519 --> 01:16:46,059
אני אחזור.

794
01:16:59,869 --> 01:17:03,319
אולי אני לא הנינג'ה הכי טוב
או אחד עם היקום.

795
01:17:03,539 --> 01:17:04,699
אבל אני אגיד לך את זה:

796
01:17:05,499 --> 01:17:08,369
אף אחד לא מתעסק עם אח שלי!

797
01:17:28,849 --> 01:17:30,009
לָלֶכֶת! כֵּן!

798
01:17:33,519 --> 01:17:34,799
לְהַשְׁגִיחַ!

799
01:17:39,949 --> 01:17:40,809
אז סליחה.

800
01:17:45,239 --> 01:17:47,149
הנה אני בא!

801
01:17:50,539 --> 01:17:52,369
אתה בסדר, אח שלי?

802
01:17:52,709 --> 01:17:53,909
כן, הארו.

803
01:18:14,059 --> 01:18:16,099
כל הכבוד, ג'ואי.

804
01:18:49,179 --> 01:18:50,969
לְמַהֵר!

805
01:19:04,069 --> 01:19:05,809
מרטין טנלי.

806
01:19:14,329 --> 01:19:15,609
אני כאן.

807
01:19:18,329 --> 01:19:20,289
עכשיו נגמרו לך הכדורים.

808
01:19:21,879 --> 01:19:23,419
לְהַשְׁגִיחַ!

809
01:20:04,959 --> 01:20:06,369
קדימה!

810
01:20:12,259 --> 01:20:13,209
אל תדאג.

811
01:20:13,429 --> 01:20:15,879
ארבעים שניות.

812
01:20:26,189 --> 01:20:27,569
צא משם!

813
01:20:30,239 --> 01:20:34,189
- שלושים שניות!
תחזיק מעמד, יונה שלי.

814
01:20:34,409 --> 01:20:37,189
עוד רגע אתה תהיה
חופשי כמו ציפור.

815
01:21:25,749 --> 01:21:26,909
האם אנחנו מתים?

816
01:21:28,709 --> 01:21:29,869
עשית את זה.

817
01:21:30,289 --> 01:21:32,539
- עשיתי?
כן.

818
01:21:32,799 --> 01:21:34,999
תודה, הארו.
תודה לך.

819
01:21:35,219 --> 01:21:37,459
אני לא יכול להגיד שזה היה
משימה קלה.

820
01:21:39,349 --> 01:21:42,599
אתה הנינג'ה הכי גדול
מכל הזמנים.

821
01:21:42,809 --> 01:21:46,009
תאמינו או לא, פקפקתי בעצמי.

822
01:21:49,479 --> 01:21:51,719
איזה טיפש הייתי.

823
01:21:57,399 --> 01:21:59,529
תודה, אח גדול.
זה בסדר.

824
01:21:59,739 --> 01:22:02,579
- עשית טוב.
תודה, אח גדול.

825
01:22:02,779 --> 01:22:06,489
סליחה על הראש שלך.
התכוונתי לטנלי.

826
01:22:06,709 --> 01:22:11,409
קבוצה של נינג'ות סיכלה
ניסיון פעולת זיוף.

827
01:22:11,629 --> 01:22:14,159
אני חי עם
אחת מהנינג'ות האלה.

828
01:22:14,379 --> 01:22:18,379
זה אולי מוזר, אבל אני
חשבתי שהנינג'ות הם יפניים...

829
01:22:18,589 --> 01:22:20,799
...ונראה שאתה שחור.

830
01:22:21,009 --> 01:22:25,139
אל תלך שולל על ידי צבע העור שלי.
אתה כתב טלוויזיה.

831
01:22:25,349 --> 01:22:28,219
שמעת על
הנינג'ה השחור הגדול?

832
01:22:28,429 --> 01:22:32,509
- לא. זה אתה?
- יש אומרים שזה כך.

833
01:22:38,529 --> 01:22:41,689
עשית טוב, הארו.
אני גאה.

834
01:22:41,949 --> 01:22:47,019
הנינג'ה הלבן הגדול או לא,
גרמת לי להאמין בעצמי.

835
01:22:47,239 --> 01:22:52,669
למרות שזה יעציב אותי לראות אותך
עזוב, אני שמח בשבילך.

836
01:22:52,999 --> 01:22:57,459
אני יודע שאהיה יותר טוב
השתמש היכן שאין נינג'ות נהדרות.

837
01:22:57,669 --> 01:23:02,709
אני אלך עם היונה שלי לארץ
של הזדמנות, בוורלי הילס.

838
01:23:08,059 --> 01:23:13,129
בין אם אתה הנבחר או לא,
הייתי נלחם לצדך.

839
01:23:14,689 --> 01:23:15,849
כָּאן.

840
01:23:18,729 --> 01:23:20,309
בהצלחה אח שלי.

841
01:23:23,199 --> 01:23:25,189
הזרוע שלי!
זה בסדר.

842
01:23:29,409 --> 01:23:31,199
אליסון ואני חייבים לעזוב.

843
01:23:32,079 --> 01:23:33,819
- להתראות.
- להתראות!

844
01:23:38,749 --> 01:23:41,999
זה מדהים.
אני חושב שהוא באמת השתנה.

845
01:23:52,269 --> 01:23:53,379
לְהַפְסִיק!

846
01:23:56,559 --> 01:23:59,349
לְהַפְסִיק! אתה מקשיב...?
תחזיר לי את המדליון שלי!

847
01:24:04,439 --> 01:24:05,939
היי, גוביי.

848
01:24:19,079 --> 01:24:21,789
אני מצטער, אח גדול!